新花严经卷第十六
补陁落迦(亦云补怛洛迦旧云宝陀罗皆梵语楚夏也此云小花树山谓此山中多有此花树其花甚香即南海此岸孤绝山观自在菩萨所居宫也)。
蓊郁(上乌孔反玉篇云蓊欝谓草木茂盛)。
𦟛圆(上丑容反尔雅曰𦟛均也郭注云谓齐等也尔雅作𦟛字)。
弓矢(上居戎反释名云弓穹也谓穹穹然说文云像形字也下又作矢笑皆音式是反世本云黄帝夷牟作矢也)。
宝珰(上博抱反众珍之总名也亦作珤从玉缶声下都郎反说文云穿耳施珠也韵英云耳饰也从玉当声)。
髑髅(上同禄反下勒候反埤苍云头骨也说文云顶骨也并从骨独楼省声字经文有作䫳䫫俗字非正体)。
依怙(胡古反尔雅曰怙恃也诗云无母何怙也)。
慞惶(上诸良反切韵云惧也下胡光反考声云慞惶恐惧也韵英遽也悚惧失次也)。
惊骇(上举卿反怖也下候揩反切韵云骇亦惊也说文云从马亥声孙然注尔雅云禹疏九河北河功难众惧不成因名徒骇也)。
捔力(上古岳反合单作角考声云竞也切韵云角牴戏也今作捔说文云掎捔也有经作捔椓又作斠平斗斛槩也皆非角力义掎音居绮反)。
新译十地经卷第一(并经前记)
天竺(相承音竹准梵声合音笃古云身毒或云贤豆新云印度皆讹转也正云印特伽罗此翻为月也月有千名斯乃一称西域记云良以彼土佛日既隐贤圣诞生相继开悟导利群生如月照临故以为名也)。
踈勒国(梵语讹略也正云佉路数怛勒此翻为恶性国以其国人性多犷戾故或云彼国有佉路数怛勒山因山立称也在北印度境也)。
干陁罗(上音䖍旧云健䭾罗此云持地昔此国多有得道圣贤住持其境不为他国侵害故也又云香气逻谓此国多生香气之花遍其国内以为名也其国在中印度北北印度南境也)。
迦湿弥罗(或云迦叶蜜罗旧云罽宾讹略也此翻为阿谁入谓此国未建时有大龙池人莫敢近其后有罗汉见地形胜宜人居止从龙乞容一膝地时龙许之罗汉变身渐大膝满龙池龙以言信舍之而去罗汉复以神力干竭其水遂建城郭众人咸言我等不因圣师阿谁得入故因此语乃立国名其国北印度境也)。
披缁(上敷羁反说文云开也散也或作帔襜也巾也又作被音平义反服也加也衣也今合从后作下侧持反说文云缁黑色缯也论语云涅乎不缁注云涅谓黑泥可以染皂者也涅音奴结反从水日炙土也)。
邬波[亭*也]耶(邬乌古反[亭*也]亭也反正梵语也旧云郁波弟耶此云近诵谓以弟子年小不离于师常近随逐受经而诵也或翻为亲教龟兹于阗等国讹云和阇或云鹘社今云和上本非梵语亦非唐言盖䓗右诸国讹转音耳也)。
蒙鞮(下都奚反非正梵语盖罽宾国寺名也未详翻对案鞮字履属也)。
拗怒(上于六反博雅云止也说文云从手幼声又音于绫反今不取下乃故反字书恚也切韵嗔也又音弩亦嗔目皃也)。
仅全(上渠靳反切韵云能也少也顾野王云仅才也下正作全音疾缘反韵英云完也说文云具也从工亼会意字也亼才入反三合之形也)。
那烂陀(或云娜那烂多西域寺名也此云施无猒西域记云历代帝王共建合为一寺东辟其门常供千僧自兴建已来未有一人犯间疑者故五印度境舍施无猒因以为名也在中印度境)。
泠泠(郎丁反序中人名不求字义)。
提堤犀鱼(次都奚反三音西非印度言龟兹语也此云莲花精进彼国三藏法师名也)。
郭昕(下许斤反人名也案字日欲出也释名云昕者忻也言皎日将出万物忻然也)。
滴霤(上都历反切韵云水滴也说文云涯也从水滴省声也下力救反案滴霤合作溜说文云水溜也字书云小流也今作霤说文云霤神名也非此用)。
程锷(上直贞反人姓也本自颛顼重黎之后周宣王时程伯休甫入为大司马封于程后以为氏也下五各反人名也案字劒口端也说文云从金咢声也咢音同上)。
所赍(下祖西反考声云持物行也韵英云送也切韵云付也遗也说文从贝齐声也俗作賷训同非正字也)。
炼冶(上音郎甸反又作炼说文云销金也从金柬声柬音拣从束八下羊者反切韵销金也尹子曰[山/虫]尤作冶说文从仌音氷台音怡考声云氷热则冶遇寒则疑也)。
悦豫(上余雪反尔雅曰悦怿服也切韵喜乐也说文云从心说省声下羊恕反尔雅曰愉豫恺康乐也又曰豫安也玉篇逸豫也说文云从象予声也)。